Yes, everything (including the directories) in /templates. I would also check if there is a .htaccess file with rewrite rules for glossary.
I check on the .htaccess file in both a ftp and ssh session. No .htacess files were any where in the installation, plus I think I have apache set to ignore them anyway. only think close to a htaaccess file is: htaccess.txt There were 4455 files in the /templates directory
I am still trying to find an explanation for the cache error. What happens if you delete glossary.php in your main directory?
It seems to be working now. Though I have nothing posted under it. would it safe to delete all of the files from the old installation? They have the same date time stamp, so fairly easy to pick out.